Subtitulado por Jorge Maltrain Macho.
¡Oye! ¡Oye!
¡Sí, tú! ¡Sal de ahí!
¿Qué pasa, eres retardado? ¡Sal del puto auto!
¡Oye, imbécil, sal del puto auto!
Oye, chupa pico, saca tu húmedo culo de arriba del auto!
¡Escúchame. Saca tu puto culo de mi auto ahora!
¡Cierra esa estúpida boca o iré y te volaré la cabeza!
Haz algo. Vamos.
Tú vas a desear no haber despertado hoy.
Porque mi novio va a sacarte la mierda
y después de eso, mientras patea a tú maldito tío maricón,
voy a ir a cortarte la penca
y se la pienso enviar a tu madre, imbécil.
Perros maricones.
¿Les gusta así? ¿Les gusta mucho?
Estúpido imbécil. ¿Te gusta por el culo?
Mariconcito niño bonito, ¿ah? Vamos.
¿Te gusta culiarte a niñitos? ¿Te gustan los mocosos?
¡Te lo va a meter por el culo! No es maricón, pero igual lo hará...
Cariño...
Ella tiene una gran boca, pero es verdad.
Voy a golpearte tonto, y voy a culiarte, estúpido.
¿Quiéres comenzar el baile? La primera pieza es tuya.
¿Cómo te sientes ahora, niño bonito?
¿Por qué no les pegaste?
¡Mírame! ¡Mira mi puta cara!
Pero si te ves más linda que nunca.
'Para el registro, me llamaré Señor Parker.
'Mi socio será el Señor Longbaugh.'
'Hay un orden natural, un modo en que las cosas deben ser.
'Dice que los chicos buenos siempre ganan,
'que mueres en tú momento o que lo apuras tú mismo,
'que el final es siempre feliz, aún para alguien más.
'Ahora, de algún modo se vuelve claro que nuestro momento ya fue elegido
'y no tenemos nada que ofrecerle al mundo,
'nuestras opciones son dos el crimen pequeño o el salario mínimo.
'Así...nos salimos del camino
'y fuimos a buscar fortuna sin saber qué buscábamos.
'Una vez en eso, haces lo que puedes para comer y seguir.
'Tú no soplas de una vez a tu fantasma con un niquel.
'Sin comodidades, ni lujos.
'La necesidad es la última llave.
'Un poco de tu sangre vale 50 dólares.
'Si un tiro va, son 3 de los grandes.
'Haces tu vida simple, literalmente sobrevives.
- ¿Que lo califica como un donador?
- Soy muy inteligente...
..uh, un hombre atractivo.
Físicamente en forma, estable.
- Gracias.
- ¿Heterosexual?
- ¿Puedo preguntarle algo? - Seguro.
- ¿Es usted marica?
- ¿Ve? Le hice la misma pregunta,
Sólo que dejé más clara la respuesta que andaba buscando.
- Sólo pregunté si era heterosexual.
- Bueno, nunca he matado a nadie.
- ¿Perdón? - Nunca he matado a nadie.
- Nunca pregunté si lo hizo. - Creo que esa es mi calificación.
- ¿Porqué es tan importante calificar para donar semen?
- Es una maldita... perdón, una muy importante calificación.
- Nunca nadie dijo eso antes. -¿Alguna vez preguntó?
- No. - Debería.
- Toma Los Angeles.
Si digo que L.A. se convirtió en La Meca de la migración gay,
es verdad, pero mira lo que estoy diciendo.
Digo que los maricas son nómades si no predadores ambulantes
que necesitan estar moviéndose.
se los comparó con Musulmanes, o a Musulmanes con ellos.
Decir que "L.A. está lleno de maricones" es sólo ser honesto.
- ¿Por qué? ¡ - ¡ Nadie tiene sexo con cadáveres!
- Esto es enfermo. -¡ Tú lo empezaste!
- Para decir nunca lo hice. -Yo no pregunté.
- Debería. Maricón.
- Sólo dilo. Dilo. -No no voy a decir eso.
- Si agarro el trasero de una mina y ella me pega,
estará luchando por sus derechos,
pero si un maricón me agarra el culo y le saco la cresta,
- soy homofóbico. -Vamos a seguir adelante.
- ¿Es ... usted ... un maricón?
- ¿Cualquier enfermedad mental en la familia? - No es lo que dice.
- Está todo en como lo dice.
¿Puedes esperar sólo un segundo?
¿Dónde estábamos? Ok, escucha.
Digamos que no fumas dos paquetes por día,
pasemos por alto los desayunos de pan y Coca Cola.
Imaginemos que consigues que se levante de algún modo
¡Por favor! Todavía no está hecha para ser madre sustituta.
Mira, hay una chica que viene aquí día y noche
Han pagado un millón en efectivo.
¿Suena como mucho, no? No es así.
Toma tres veces tomar el embrión.
Piensa que era una pareja perfectamente sana.
la esposa sólo no podía molestarse en llevar a su propio niño.
Le dicen a la muchacha que comer, a dónde salir,
tiene guardaespaldas que la siguen.
Desde luego esto huele a podrido. Eso es lo que digo.
Ella debe vivir con esa gente gran parte de un año.
la pobre muchacha está como presa. Eso no lo merece.
Bien. Si así es como te sientes, ve con Dios.
¿Por qué llamas y preguntas si no vas a escuchar?
Sólo llama al doctor. Tal vez él puede ayudarte.
No, él está en el libro. Su nombre es Painter.
Allen Painter. Sí.
' Así estaba la cosa. algunos bolsillos profundos, una mujer embarazada,
' algunos guardaespaldas ... y el nombre de un doctor.
' la distancia más larga es la que está entre el secuestrador y su dinero.
' Pero nosotros éramos de masturbarnos...'
Siente esto, cariño.
- Esto es fantástico. -Sí.
Esto es fabuloso, Hale.
Ella no te odia, Robin.
Segur que sí lo hace, Señor Chidduck.
¿Estás preocupada por el bebé?
No..
Vamos. Una mujer necesita seguridad como un hombre necesita aprobación.
Ellas quieren su pasado, presente y futuro asegurado.
y en unos días,
este bebé será parte de tu pasado.
y para tí irte y no saber nada es lo más seguro...
yo nunca te pediría confiar en mí. Esto es el llanto de un alma culpable.
Pero confía en la vida.
Siempre confía en la vida.
Si eres cuidadosa al escuchar,
La vida se encarga.
Será un buen padre, Señor Chidduck.
y ella va a ser una buena madre. Ya verá.
En cuanto le ponga los ojos encima, la naturaleza se encargará.
Sé que lo hará.
Le rezo a Dios para que tengas razón, Robin.
Porque si este niño no cambia el ...
¿"Niño"?
Oh.
No quería saberlo. Lo siento. Yo...
Dijiste "niño".
Niño.
Tengo que ir a la cita ahora con el doctor Painter.
Voy a tener un niño.
Voy a tener a un niño.
- ¿Entonces no la embarré, verdad? - No, no la embarró.
- ¿De verdad? - Sí.
De verdad.
Nooo.
Cada maldito minuto.
Cuatro a uno.
' Sigue adelante, uno '
estoy seguro que no es nada, pero podrían pasar frente al edificio?
- ¿Cómo está tu espalda? - Está mejor.
- ¿Sí? - Sí. Está mejor.
¿Aquí?
Apuesto a que no puedes esperar a que el pequeño salga.
En realidad, no me importa si se queda allí siempre.
A no ser que haya cualquier complicación, no debería verte hasta el 15.
Aquí tienes un vídeo con cosas que deberías saber sobre tu parto.
Gracias.
¡Oye!
Ok, muchachos, queremos que esto se haga bonito y tranquilo, así que dejen los armas.
- Vamos, muchachos. Se acabó. -¡Oye!, ¡oye!, ¡oye!, ¡oye!.
- ¿Qué? - La gente, hombre. La gente.
¿Ustedes no ven que hay armas aquí?
¡Salgan de aquí!
¡Salgan!
Bueno, muchachos. Vamos. Esto es inútil.
Dejen las armas. Voy a contar hasta tres y luego...
Ah, mierda.
¿Qué haces? Se supone que están protegiéndola.
-Ah, mierda, ¿qué te dije? - Mierda.
Aléjate.
Sólo aléjate. No les importa morir sólo perderme.
No vas a salir vivo de aquí.
Alguien pudo haber llamado a la policía. ¡Sabes que ellos van a venir!
- Muévete. ¿Seguro?
¡Muévete! Sí. Relájate. Intenta relajarte. Muévete.
- La tengo. -OK.
Muévete. ¡Muévete!
Muévete. No
- Muévete. -Muévete.
- Tómala. -Muévete.
Está bien.
¡Muévete!
Cuatro a uno, ellos hicieron un pase.
Van hacia ti. Repito, no...
Toma a la muchacha.
No vayas a la oficina del dóctor.
Ve arriba al último piso y esperas mientras dure esto.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Ve.
Espérame.
¡No! ¡Por aquí!
¿Te importa este bebé? Entonces vamos.
Longbaugh!
Muévete!
¿Está bien? ¿Señorita?
El bebé está pateando.
Las armas y el ruido. El bebé está pateando como loco.
Por favor!
Relájate!
¿Con más cuidado, por favor?
Está bien. Puedes abrir tus ojos.
- No quiero mirar sus caras. -No importa.
Bien. Sígueme, Tonto.
Dale espacio.
¿Cómo te llamas? - Robin.
¿Y el padre?
Usted muchachos lo tenían todo calculado, ¿ah?
Mientras más pronto nos digas quién tiene el dinero...
más pronto terminará todo.
Sé que mientras más tiempo llevo al bebé...
y ustedes no tienen el dinero, más seguiré viva.
No estamos hablando de cuánto tiempo vivas.
Estamos hablando de cuán lento vas a morir.
¿Cómo llamarás a tu bebé?
- No es mío. -Como si importara.
Necesitas un nombre.
Que piensas...
Cuando piensas en gente sorda, gente que nació sorda,
que nunca han oído una palabra...
cómo piensas que llaman al sol
o a su madre ... o a su reflejo en el espejo?
Así es como lo llamo.
no hay nombre.
no voy a nombrarlo.
¿Para qué?
Ayuda.
Mierda.
¿Hola?
' Doctor Painter, es Colleen en su servicio de mensaje.
' tengo una llamada de emergencia de Robin. '
' No puedo decírtelo. '
' Puede decirme cualquier cosa. '
' No puedo. '
' ¿No es ilegal, verdad? '
' No, Papá.
' Esa fue una pregunta estúpida. '
- Oh, Dios. -Él es doctor. Estará bien.
Realmente. Necesito ayuda.
Tienes demasiada fe en la gente.
¿Cómo puedo secuestrar a alguien con honor?
Confía en mí. Confía en mí.
Esto es un fiasco.
¿Puede darme con el Señor Chidduck?
Hola, Robin. Míreme. Háblame. ¿Cómo te sientes?
Estoy mareada. No voy a lograrlo, cierto?
¿Voy a tenerlo?
¿Cuánto hace desde que tomaste un poco de agua?
No.
Harás lo que te digo, ¿entiendes? Tú haz lo que te digo.
Si algo me pasa... y si todo esto va terriblemente mal...
Esto ya ha ido terriblemente mal.
Lo siento.
Sólo dame una maldita cifra.
¿Qué tipo de secuestro es este?
Quiero decir, ¿no estamos en la parte de las demandas en este punto?
' No puedes pagar, Hale. '
Ciertamente puedo.
' Esto no es sobre el dinero, la muchacha, incluso el niño.
' Escucha. Ellos son capturados cruzando la frontera,
' capturados en otro rapto ', pasándose las luces rojas,
' Ese dinero ya está regresando a usted.
' Ese es dinero que tienes que aclarar, explicar.
' Entiendes lo que digo, Hale? No puedes pagar. '
Joe, no puede sólo seguir y... lo que sea...
Tú sabes que... ¿Uh ... los borran?
' No, no, no. Si llamamos a la policía, los harán sudar,
' todo lo que deben hacer es aferrarse a sus vidas.
' No tenemos qué negociar más. Ellos lo hacen.
' Robin es su única moneda de cambio. Tienen que mantenerla viva.
' Guárdate el dinero, toma a la chica, y nadie mirará tus libros.
No puedo.
No! Sin la policía.
Sólo, tú sabes...
¡Diablos, imagínalo!
Ella está deshidratada.
En su condición, su dolor se puede sentir más como un esfuerzo.
- ¿Pero ella no perderá al bebé? - No
Ella debería tenerlo dentro de seis días.
- No me mienta, Doc. -Mire, no voy a mentirle.
Estoy preocuopado por la salud de mi paciente.
El bebé pesa menos de tres kilos y debería nacer el 15.
Aléjate, hombre.
¿Puede tenerlo más pronto?
¿Quiere decir inducirla? ¿Aquí? Claro que no.
No me digas eso. El primer bebé nació en una cueva.
- Porque debía ser así. -¿Y si tuvieras que hacerlo?
Sí.
Ahora, en cuanto a las posibilidades del bebé y la sobrevivencia de la madre...
Olvida eso. ¿Quien era los padres?
Usted no pensarán...
- ¿Quiénes eran los padres? - Son Francesca y Chidduck Hale.
¿Aceite y acero Chidducks? ¿Vegas Unión Buster Chidducks?
- Ustedes nunca han... - No es nuestra pandilla.
Él hace de fachada para agentes inmobiliarios
que no quieren verse en problemas por irrumpir en territorio duro.
A veces para agentes "no tan limpios" lavando dinero en México.
Éstá totalmente loco.
Se gana la vida coleccionando enemigos de otra gente.
Junta enemigos.
Su peor pesadilla, ¿y ni siquiera sabían a quién robaban?
- ¿Cuánto dinero tiene el tipo tiene? - No tengo ni idea.
¿Negociará?
Deben darle algo para tenerlo tranquilo.
- ¿Hola? - ¿Abner?
- Joe. -' Sí. ¿Estás ocupado?
No, nada.
- ¿Estuviste bebiendo? - Un poco. ¿Qué puedo hacer por ti? '
Hay alguien conn quien necesito que te quedes.
Escuchan, hombre. Necesita supervisión médica.
No está bien. Déjenme estar con ella...
No te hagas el listo conmigo, Doc. Superman nunca consigue a la chica.
- ¿Qué es esto? - Es la nota de rescate.
Necesitamos apretar a Chidduck y estar en contacto.
- Tú vas a ser el mensajero. -¿El qué?
Tú vas a encontrarme en México con el dinero.
Ella estará con mi compañero, tú y yo no sabremos dónde hasta que llame.
Vendrás solo. Vendrás equipado para inducir el parto.
Si no, ella muere. Si alguien te sigue, ella muere.
Si no contesto el teléfono cuando llame mi socio, ella muere.
Está sobre su cabeza ahora, Doc.
Mientras más cuidadoso seas con su vida menos debo preocuparme, ¿Ok?
- El bebé está por salir, ¿entiende? - Entiendo.
Bien.
Tienes un número para esta cosa?
No digas "quien, yo, él, ella" ¿Tienes un número?
Te llamaremos cuando estemos listos. Ve.
¿Te vas a comer la otra mitad de tu sandwich?
Iba a hacerlo, ¿pero tienes hambre?
Sí. Estoy embarazada.
Me gusta el tocino.
Es de una gasolinera.
Aún así está bueno.
Gracias.
' ...la fecha límite para ratificar cuando el contrato expire es esta noche.
' los disparos comenzaron
' después de que los sospechosos intentaron secuestrar a una desconocida.
' el incidente le costó la vida a cinco personas,
' incluyendon a dos oficiales de seguridad...
' Jueves por la noche. Es el tiempo para...
¿Quién de ustedes es Jeffers?
¿Quien es usted?
soy Joe Sarno. El Señor Chidduck me envió.
- ¿Cuándo podremos ...? - Estoy trabajando en su liberación.
La Policía no está lista para acusarlos,
pero están un poco alterados porque nadie les dice qué pasó.
- ¿Es usted abogado? ¿Parezco un maldito abogado?
Me ocupó de limpiar las cosas del Señor Chidduck,
Cosas como ustedes,
tomo decisiones desagradables para él, que no puede saber ni sabrá.
- Y él duerme muy bien. -Tú eres el mensajero.
-Sólo digamos que...
negocio en el fino arte de la sentencia.
- Ahora... ¿Obecks, verdad?
¿Qué le dijo al policía?
- Quiere saber por qué había dos guardaespaldas y nadie a quien proteger.
Dije que tomamos al cliente y que quién era es confidencial.
Preguntó quién tomó al cliente. Le dije que era confidencial.
Le dije que el cliente fue sacado antes del tiroteo.
Dijo que yo tenía todas las respuestas. Le dije que sí, porque era la verdad.
- Estaba allí un tiempo cuando uno de los muertos podría haber estado...
- ¿Usted no creerá...? - No, yo no pienso.
Tampoco asumo, especuló o hago hipótesis.
Simplemente observo.
y lo que observo es una frenética mierda
sobre lo que pudo ser un escape de rutina.
Como lo veo, dos malditos idiotas matan a la mitad del personal.
Entran al maldito edificio a plena luz del día, con las manos vacías.
Con las manos... vacías.
¿Cómo puede pasar esto?, me pregunto.
- Ella estaba corriendo. -No es posible.
- Estaba llevándose al niño para ella. -Le dije a la muchacha que fuera hacia arriba.
¿Cree que va a salir al medio de la balacera sólo para tomar aire fresco?
-Por semanas, estuvo actuando en forma rara.
-La Primera vez que escapa de nuestra vista por un minuto en nueve meses
y va para la puerta, ella...
-Usted la escogió para ser el huésped, ¿no es así?
-¿Entonces esto debe ser culpa nuestra, no? Mierda.
-Bien...
-Estoy, por decir lo menos, perplejo y frustrado.
Es el deseo del Señor Chidduck que ustedes idiotas permanezcan en su trabajo.
Habla... muy bien de ustedes.
siente que estarán extremadamente motivados en la resolución de este asunto,
a pesar de que mi impulso fue darles una patada por el culo
y dejarlos como alimento para peces.
Más allá de esto, el asunto quedó a mi discreción.
-El ya mencionado arte de la sentencia.
-Exactamente, Señor Jeffers.
-Deben saber...
Si dan otro espectáculo
como el que tuvo lugar hoy,
serán cortados en pedazos.
y entonces, Señor Jeffers, me daré el gusto.
y puedo prometerles un día de ajuste de cuentas
y no vivirán lo suficiente como para olvidarlo.
hay algo que ustedes necesitan saber del negocio, muchachines.
- ¿Qué cosa? - Lo único que pueden asumir
respecto a un anciano descompuesto ... es que él es un sobreviviente.
Jack.
- Realmente crees que ella corría? - Eso no importa.
Como lo veo, ella se pasó de la raya cuando se bajó del ascensor.
Si el Señor Chidduck nos quiere para resolver esto, lo haremos,
pero nuestro única preocupación será el niño.
-Tenemos que considerar a la muchacha más como una amenaza que los tipos.
' El suscrito al que ha llamado no está disponible '
- No deberías estar con él? - Él está bien.
-¿Y qué si algo pasa? ¿No son ustedes un equipo?
Él estará bien.
¿Sí? ¿Y qué si no vuelve?
Él siempre vuelve.
' el suscrito al que ha llamado no está disponible '
¡Mierda!
-¿Estás seguro que está bien?
-Eso creo.
-¿Y el bebé?
-Por lo que puedo contar, está bien.
-¿Y ellos no tenían idea? - No.
-No hasta que les dije.
-Y estoy seguro que no mencionó su relación.
-¡Oye!, ándate a la mierda, Francesca.
¿qué se suponía que ...? - ¡Oye!, calma.
Calma. ¿Qué otra cosa podía haber hecho?
-Hiciste lo correcto.
-Dios sabe que él no quería perder su lugar en la mesa.
-Francesca.
-Allen.
-No pedí volver aquí.
-Tú me llamaste.
y no la tendré, de toda la gente, diciéndome que...
-Por Dios. Por Dios. Ella no es.
-Hoy más que nunca, diría yo.
Si mamá pudiera ver a esa pu...
-¿Vas a pagar?
-Iré a la policía.
-Estás aquí por una necesidad básica.
-Necesitabas mi dinero.
necesitaba tu discreción,
lealtad, obediencia.
-Estás aquí, para ser franco, por lo que pasó en Baltimore,
estabas a la venta.
¡y harás como te dicen!
-¿Y en cuanto a Robin?
-¿Qué hay con ella?
-La muchacha debe ser reevaluada.
-¿Qué significa eso? - Ella corrió, Doc.
-Estaba en pánico. -¿Qué le pasó a su ojo?
-¿Dónde está Sarno? - Sarno vino y se fue.
pensamos que él estaría contigo.
-Sólo quédate allí un minuto.
Siéntate, siéntate.
-Mueve tu maldita mano.
-¿¡Hola!?
- ' Es usted es el cliente? ' - Yo soy el cliente.
-' Dígale al doctor que suba por la Carretera 19 al sur. '
A través de la frontera, él irá a una ciudad llamada Salsipuedes.
Allí, él encontrará el hotel Nacio Madre.
Cerca de ahí, hay un teléfono donde esperará.
Él viene listo para inducir el parto y se irá con el bebé.
' dejaremos ir a la muchacha cuando nos sintamos a salvo. '
Él viene solo.
Trae US$ 15 millones.
Uh, vamos a necesitar algo de tiempo para conseguirlo.
' Denme 24 horas. '
-Tiene 12.
' Maldita sea '
¿Doce malditas horas? ¡Jesucristo! ¿Cómo esperan que ...?
¡Ok!.
Bien. Ok. Doce horas. Jesús.
¿Eso es todo?
Mmmm.
Sí, sí, sí. Billetes pequeños, no marcados.
¿Sabes cuánto pesa eso?
Sí, intenta un par de miles de libras.
Bien. Ok. Cientos.
- ¿Eso? - ¿Qué crees tú?
- 'Tiene agujeros. ' -Bien, somos nuevos en esto.
No vas a lograrlo, niño.
Uno es es un petardo. Tres son tiroteo.
Muéstrate.
Déjala en el piso. Un policía vendrá y te volará la cabeza.
Pon las manos sobre el pecho.
¿Quien es usted?
Bien, hijo, ahora mismo soy ... soy el hombre insignia.
soy el tipo que te despierta una noche,
tal vez en un año a contar de ahora, tal vez dos.
y todo lo que verás será una almohada sobre la cara y escucharás un pop.
Es suficiente de donde vine.
Sí. Solía ser uno.
- ¿Qué pasa? - Se parece a un mensajero.
Él hará una oferta, algo pequeño.
Deberías tomarlo, tal vez.
Usted no puede confiar en un mensajero. Ellos siempre te engañan.
Te diré lo que pretendo hacer.
Te llevaré al hombre ahora mismo.
Él te dará un millón en dinero efectivo.
Tú esperas mientras tu socio manda a la muchacha.
Si ella llega allí, te dejamos ir.
Suena arriesgado.
Sí.
Es mejor que la otra alternativa, puedo prometerte eso.
¿Quieres esperar aquí durante doce horas?
Mira lo que pasó cuando paraste sólo a comprar gasolina.
Sólo queremos hacer esto limpio y tranquilo,
trae a la muchacha y al bebé seguros de vuelta.
Te compraré una taza de café.
Nos puede servir un par de tazas de café, ¿por favor?
Entonces, uh... ¿Tú eres el cerebro del equipo o es él?
A decir verdad, no creo que esta sea una operación muy inteligente.
¿Crees que acordé ayudarte por lo de Baltimore?
Sé que antes de Baltimore, tú no habías...
Francamente esperaba que si ponías cuidado en este parto, sólo...
No seas idiota. Ningún incidente hace a alguien como ellos.
Baltimore simplemente me enseñó quien soy.
En cuanto a lo que soy,
aprendí todo sobre el valor de la vida de ti,
eso seguro es más importante que la moralidad.
- Entonces el aborto es más seguro que ... - Exacto.
No cometo más errores.
Los corrijo.
Entonces siento empatía contigo, papá. Realmente es así.
Francesca.
¡Oye!
Fascinante, ¿verdad?
No tenía idea.
Realmente me excita.
Te excita, ¿ah?
Te eché de menos.
Ellos nos matarán, la gente con la que estoy en el negocio.
el dinero que tengo los conduce a ellos.
Pagamos, ellos nos matan.
Un policía, ellos nos matan.
Esta es tu cama para que mientas, no la mía.
Tú eres mi hijo.
Te amo.
y esta es tu cama también.
Ese es el tipo a la gente que son.
Lo siento.
Siento haberte involucrado en esta parte de mi vida.
Sé que este no tu modo de pensar, y estoy agradecido por eso.
Nunca quise que fueras así.
Pero no seas ingenuo.
Ella entendió con quién estaba tratando.
Es un simple hecho de la vida
que cualquiera que haga negocios con un hombre como yo no es de fiar.
Soy una madre.
Mientras hablamos, mi niño es esperando para venir a este mundo.
Y, de repente, por primera vez, siento como si yo...
bueno, que él me merece.
Francesca...
no creo que lo merezca como una madre que ha llevado a su niño,
pero he trabajado mucho para ser la clase de mujer que soy...
tener uno...
por supuesto...
contigo.
Sabes donde está el bebé, ¿no es así?
Desde luego.
¿Sabes que debemos recuperarla?
Entiendo.
Si la muchacha muriera...
Dios impida que algo así pueda pasar,
pero si hay cualquier complicación,
nos ocuparemos de ello.
¿Entiendes?
Tú sólo traeme a mi bebé.
He estado viéndolos amontonarse.
Vara, linterna, chaleco antibalas.
Malditos cinturones de utilidad, ¿correcto?
Maldito signo sobre su cabeza diciendo ¿"por qué la molestia"?
A ellos les gusta decir tanto mierda como "averigua".
- "Vigilancia". -"Afirmativo".
- "Necesito apoyo" -"Sentencia".
- ¿"Sentencia"? - Sí, bien...
Pero, usted sabe, entonces consigues llegar al otro lado.
Consigues de esos machitos pistoleros
todo sobre el disparar y la postura
"y tú no sabes quién soy, he estado en la prisión ".
Porque fuiste capturado, maldito tonto.
Ellos quieren ser criminales más que cometer un crimen.
Bien, esto no es sólo crimen. Es el camino del mundo.
¿Qué?
Sólo estoy hablando aquí.
Según su plan, todo lo que necesitamos es volver con el bebé.
Piensa en ello. No dinero, no valores, no nada.
Nosotros podemos matar a estos imbéciles, guardar el dinero,
tráerle su bebé a Chidduck y dedir que todo estuvo bien.
Bien ... casi todo bien.
- ¿Qué? ¿La muchacha? - Sí.
Cuando ella no se muestre en un par de meses,
se asumirá que se tragó una bala y que ellos se largaron a Bolivia.
Maldita sea. Esto no funciona.
El Doc.
- Al Doctor le pegaron un tiro en la lucha. -Correcto.
Intentamos ayudarlo, pero, uh, era él o el bebé.
Él estaba vivo cuando salimos.
Debe haber muerto gritando por ayuda en el desierto.
Articulación creativa, mi buen hombre.
- Fue sólo una conversación, claro. -Seguro.
Entonces todo lo que necesitamos es un lugar tranquilo para tener al bebé.
Como dije antes, mi única preocupación es el niño.
Hola, Vivian.
Soy Jeffers. Necesito hablar sobre la Marca.
Nosotros podríamos necesitar un cuarto esta noche.
Usted sabe, parece un tipo bueno.
debería conseguir salirse de este maldito negocio.
¿Qué haría entonces?
Ya sabe, cuando llegas a mi edad, comienzas a sentirte un poco diferente.
te das cuenta de que vas a zigzaguear.
Todo este tiempo estás pensando que vas a poner algo para el mañana,
entonces un día te has cansado de la vida.
Usted consiguió guardar algún dinero?
Conseguí a una hija. Ella es, uh...
Ella lo junta algo, die que ella cuidará de mí.
¿No funciona?
Algo así, sí. Algo '... algo ' así.
¿Seguro no quiere dar un paseo conmigo? ¿Un millón en dinero efectivo?
Desearía poder, pero, uh, usted es...
Sí. Soy un mensajero.
Usted es un mensajero.
Hasta ese día, entonces, ¿ah?
¿Qué piensas?
Ah, podemos sacarla de ahí ahora mismo.
- ¿Sólo son dos, correcto? - Por favor. Tengo que tomar un paseo.
No hagas nada sin mí, no importa qué.
Jesucristo...
Cuento con que permanecerás despiadado aquí.
Ayúdame. Sólo quédate con ella y deja que esto llegue a su fin.
Volveré.
Estás mintiendo. ¡No! ¡No estoy mintiendo!
¿Qué?
¿A qué estamos jugando?
Corazones.
¿Cómo juegas?
Bien, el objetivo de corazones es jugar lo más a salvo posible
y acabar con la menor cantidad de puntos.
Un corazón es la única cosa de valor. Si tienes uno, deshazte de él.
Parte con el dos de bastos.
Necesitarás lanzar un basto.
Si no tienes uno, entonces puedes lanzar un corazón.
No puedes seguir con un corazón a menos que no tengas nada más para lanzar.
O si alguien rompe el juego. ¿Me sigues?
Un par de rondas y ella lo entenderá.
Ves, ahora, tenías la carta más alta, entonces haces el truco.
Ahora tú lideras.
Primer truco siempre toma la tarjeta impar.
Mierda.
Tú tienes a la perra. Vale trece puntos.
Muerte a la perra. Sólo deshazte de tus corazones.
o pégale un tiro a la luna. Tienes todos los corazones y la reina de espadas.
- Todos los demás pierden. -Casi imposible.
Si alguien adivina lo que harás, pueden sacrificarse
y luego tú pierdes.
¿Así de simple?
Sí.
Necesitaba el dinero.
Es un millón de dólares en efectivo, y lo necesitaba para ... para...
Así es como fue todo.
Me dije los Chidducks,
ellos serían buenos, y que este bebé tendría una vida buena.
lo pensé mil veces.
pensé que yo podría hacerlo. Yo era ... Estaba segura que era...
que era lo mejor
para cada uno de los implicados.
Para el bebé, para los Chidducks,
para mí...
El bebé.
Entonces...
lo sentí moverme,
y, uh ... yo vi sus pequeñas manos.
el bebé es mío.
¡Ok!, lo siento, pero por si es tuyo, significa que tú, uh...
Significa que el embrión de los Chidducks no se implantó
y que este hijo que llevo es mío.
Eso significa que tú y el Señor Chidduck...
No
El Doctor Painter.
Ese pequeño hipócrita curandero.
Pero esta no fue su idea. Fue mía.
hice que pasara porque necesitaba el dinero.
Hice que pasara...
Escucha, tú no quieres a tipos como él o yo tocando tu vientre.
¿Por favor?
Esto es espeluznante.
Nos encontraremos sólo pasada la frontera.
Escuche, lo aprecio. Muchas gracias.
¿Disfrutó su café?
Negocio en la contraoferta y la sentencia.
Usted haga su trabajo, Señor Toma Balas, y yo haré el mío.
Tengo curiosidad de por qué ellos no le mataron.
Tal vez no representé una amenaza verdadera.
No como usted, disparando a gente que acordó no cometer un crimen.
Bien. Bien. Vamos.
- ¿Viene el dinero? - En un rato.
Entonces sugiero al Doctor Painter que vaya ahora con 50 grandes.
Podría ayudar a calmar sus nervios si saben que el dinero está cerca.
y cuando tú salgas, yo entraré. -¿Y sentenciarás?
Si se da el caso, sí.
Usted entra sólo.
Creo que puedo manejarlo.
y usted, uh, gemelos...
quédense aquí y avisen al Señor Chidduck en caso que haya un contingente.
- ¿Un qué? - Un tercer hombre. Un botón.
Algo, cualquier cosa que no hayamos pensado.
Se llama "C.T.T.", maldito idiota.
" Cubre tu trasero. "
Señor, como un cobrador de la preguerra,
encuentro bien refrescar a un anciano.
Sin embargo, él es uno contra dos que mataron a dos de mis cuatro.
sugiero que le dejes "C" tu "T".
Que, uh... ¿Cuál parece ser el problema aquí?
La decisión ya está tomada. El doctor entra solo con el dinero.
Sigue las demandas al pie de la letra y le entregan al niño.
- Mantenemos nuestra distancia. -Sólo nos movemos si hay un problema.
Nuestro única preocupación son las vidas en juego.
- No estarás seriamente ... - Estoy en una posición difícil, Joe.
-Esto es geometría pura, Señor Sarno. Hemos estado cara a cara con estos tipos.
Un anciano absolutamente solo ahí...
Nadie saldrá vivo.
-Para ser honesto, Joe,
esto no es de lo que se trata esto.
Estás en conflicto aquí.
Tu trabajo ha sido protegerme y a mis socios y a mi dinero.
Pero no me preocupa más nada de eso. Esto es sobre mi niño,
y eso, en sí mismo, representa un propio conflicto especial, ¿verdad?
separación Emocional, Joe.
Para lo que se merece, yo creo estos dos lo definen bien.
¿Seguirás con esto?
- Haré lo qué tenga que hacer. -Bien.
-Jeffers y Obecks te seguirán.
Verán que tú salgas seguro con el bebé.
Sarno maneja el dinero.
Lo siento, caballeros. No confío en ningunos de ustedes.
Temo que quiero comer mi pastel y tenerlo también.
'El suscriptor no está disponible. '
Mierda.
- Estaba hablando de matarla. -Nadie dijo "matar".
"Sentenciar" puede significar un montón de cosas.
Hay mucho más pasando en ese cuarto de lo que estabas viendo.
-Oí fue que estaba listo para poner la vida de la mujer en peligro por dinero.
-No por dinero.
US$ 15 millones.
Dinero es lo que llevas al supermercado.
Es lo que sale de un Redbank.
US$ 15 millones no es dinero.
Es un motivo con un adaptador universal en él.
- Usted no piensa que aquel ... - Nunca, nunca, nunca pienses.
Pensando es como pierdes tu valor en primer lugar, Doctor Painter.
-¿Qué, crees que no te conozco?
¿Crees que tu padre y yo guardamos secretos el uno del otro?
Sé sobre tu residencia, tu auto llamada "interrupción".
Sé que ese instante de mala suerte que tuviste en Baltimore.
-No perdí mi...
-Sé que no esperabas entregar a este niño. No puedes.
Sé que tu cráneo se está partiendo por el medio
porque crees que esto seguirá hasta el final,
y tienes que recibir a este bebé.
Bueno, lo que pasó en Baltimore no pasará aquí.
¿Entiendes? Porque no lo permitiré.
Entonces...
Entonces, uh, no piense, Doctor Painter.
Sólo actúe.
Y haga lo que haga, no les diga lo que sé.
Manten la boca cerrada, y todo saldrá bien.
Está bien.
Cargarnos a Sarno será difícil explicar.
Más duro aún que hacerlo.
No me compro su mierda de la sobrevivencia.
Caerá con una bala en la cabeza como cualquier otro hombre.
Sólo lo tomamos antes que entre y traemos el dinero con nosotros.
Después de eso, es nuestra palabra contra la del desierto.
Articulación creativa, bebé.
¿Qué pasa?
Algo entre Chidduck y Sarno.
Esto no está claro y me está trizando el culo.
¿Qué fue esa mierda que dijo sobre el conflicto?
Él dijo, "Esto es sobre mi niño. Este es un conflicto especial"
¿Por qué salvar al hijo de alguien más
sería un conflicto para alguien, a no ser que...?
La muchacha.
Sarno.
¿Todo listo, Doc?
Me defendí en este rollo del robo con un defensor público.
Estaba frente a mi primera condena larga.
De ninguna parte, este abogado viene y me dice que puede salvarme.
Dice que lo hará gratis sólo debo hacerle un favor a cambio.
Entonces me cuenta sobre este profesor que está molestando a su hijo.
Fui solo al lugar.
No hice un sonido.
Había una agradable y gruesa carpeta en la escalera,
una luz rota en el pasillo.
y la puerta estaba abierta, hombre.
Fue como estaba previsto que fuera.
Entré allí,
y lo encontré en el dormitorio, desnudo,
con todas estas fotos sobre la cama.
Hombre, aquel abogado tenía razón.
Tenía más que razón.
y luego él giró y no lo golpeé.
Sólo le dije "Quédate en la cama, boca abajo"
y él lo hizo.
yo lo estaba... saboreando.
Quiero decir, realmente disfrutándolo.
Pensando en cómo iba a tomar una Polaroid para el abogado
para que así pudiera dormir mejor por la noche,
y tal vez tomaría una para mí, así podría...
y luego lo oí rezando.
" Ahora me poso para dormir. Le ruego al Señor que cuide de mi alma"
¿Sabes algo? Eso quedó conmigo.
Me molestó.
De toda la gente a la que se lo he hecho fue el único que lo sentí.
y hasta hoy, no puedo irme a dormir a menos que diga aquel rezo.
¿Quieres escaparte ahora? ¿Quieres marcharte?
Esto nunca va a venir de nuevo por tu camino.
¿Qué si el día llega y estás boca abajo, esperando?
¿Qué si, en aquel mínimo segundo final comienzas a creer en Dios?
¿Qué es lo que vas a darle?
¿Qué dirás en tu defensa?
¿Qué nos importa quitarle un niño a su verdadera madre?
Después de toda la gente a la que hemos robado, mutilado y asesinado,
¿Crees que esto importa?
Importa.
Créeme, importa.
¿Quieres darle una nota?
Uh, no.
¿Sabes?, pienso que es mejor si sólo nos vamos.
- No puedes dejarla sola. -Ella no está sola,
hay un tipo detrás del restaurante.
- Él la tomará después de que nos vayamos. -Está bien.
Dejé mi chaqueta allí adentro.
La iré a buscar.
¿Sabes qué quiero decirle a Dios cuando lo vea?
Voy a decirle que fui incriminado.
- Robin, en su condición ... - ¡La policía está en camino!
Vienen disparando. ¡Al menos, me llevaré a uno de ustedes con nosotros!
Sólo entra en tu maldito y sal de aquí!
Estuve así toda la noche. No me estoy moviendo.
¡Pruébame!
Peekaboo.
HijA de puta.
¿Está ese bebé aún hambriento?
¿Cuál dinero es este? El peor.
¿Usted cree en el karma, Joe?
Karma?
Su única justicia sin la satisfacción.
No creo en la justicia.
Bien, esta noche, seguro espero que tengaS razón.
Maldito aparato inútil.
Está bien.
Robin, entra al auto.
Robin. Robin, entremos al coche.
¿Quién es usted?
Ayúdame.
Robin ... Robin. Robin, entra al coche.
- No lo hagas. -¿Quién mierda eres tú?
¿Quién mierda eres tú?
¡No te metas en lo que no te importa! Robin, ven conmigo.
- Vamos. Robin, entra al auto.
Alto.
¿Qué estamos haciendo?
Él quiere que nosotros pongamos nuestras manos en el auto.
Él nos quiere tirados en el suelo.
¡Levántate! ¡Levántate!
Ella está yendo hacia el auto, hombre.
Robin, ven entra al coche.
- Cuidado. -Si quiero darle, le doy.
¡Robin, ven al auto ahora mismo!
¡A la derecha! ¡A la derecha! ¡A la derecha!
Vamos.
¿Por qué ellos partieron al sur?
Arriba maricón.
¿Dónde vamos?
¡Mierda!
Los tenemos atrás. -Ellos disparaban desde el norte.
No estoy conduciendo por ahí. -¿Qué hay de Sarno, no deberíamos llamarlo?
Voy a llamar Sarno, bien.
Tengo un lugar donde podemos ir hasta que sea seguro.
Confía en mí.
Está bien.
Lo peor de esto quedó tras nosotros.
Prométeme algo. Prométeme que veré a mi bebé...
antes de que lo tome back el Señor Chidducks.
Lo prometo.
Sí, soy yo otra vez. Estamos yendo.
Dile que esté listo.
- ¿Sí? - ' Soy yo. '
- ¿Dónde diablos habías ido? - ' He estado tratando de conseguir una señal '
' Un par de tipos aparecieron. Esto se puso bastante agitado.
Uno de ellos escapó con ella '
- ' Han marchado hacia el sur ' -¿Robin está bien?
Sí, ella parecía bien.
Ahora sólo ve hacia el sur. Hablaré contigo lo mejor que pueda.
Uh, mira, Abner... Escucha...
' le siento yo no pude ponerle mi mano. '
- Debo irme. -' ¡Oye!, Abner... '
¡No!
voy a arrancar algunas de tus uñas
y dejarte pensar al respecto.
Entonces, luego, te rasgaré los ojos.
Sin embargo, lo que haré después de eso,
será verter gasolina en tus ojos cada cierto tiempo
para impedirte pasar a la otra vida.
Lo esencial, chico. Voy a preguntarte una vez más,
y no te lo volveré a preguntar nunca más.
¿Hacia dónde llevaron a la chica?
No sé.
No!
Oh, Dios!
Por favor, ayúdame.
Por favor.
- ¡Tengo que llegar a un hospital!
¡Perra!
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Conseguí un negocio para manejar, por Dios Santo...
La dejé con el doctor.
- ¿Dónde estabas tú? - Tuve que ir al, uh...
¿Qué pasó? ¿Quién tomo sus IV?
- Vamos a recuperarlos. ¡No quiero más!
No puedo tener mujeres embarazadas andando por aquí y trastornando a mis clientes.
Usted ha sido bien pagado, señor y no puedo hacer esto solo.
Nunca dejes que se te pierda de vista.
Si no aplazo los IV,
las contracciones se van a reducir y el parto se va a detener.
Me está matando. Algo anda mal.
No veo ningún dinero.
Aquí tienes 50 dólares. Haré una llamada y tendrás el doble de eso en una hora.
- Entonces, haz la llamada. -Duele...
Necesito al bebé primero. Ayúdenme a atarla.
No saldrá. Esta matándome.
Ah, mi Dios.
Se supone que debe sangrar así?
Ella ha tenido una abrupción. Su placenta se ha separado de su útero.
Ella sangra internamente.
Estará bien.
Hazla pararse.
¿El bebé va a morir?
¿Qué? ¿ Qué es esto?
- Tengo que hacerle una disección. -Hazlo.
Un parto es una cosa. Estás hablando de una cirugía mayor.
Podría matarla. Tengo que llevarla a un hospital enseguida.
Mi única preocupación ahora es el niño.
Ahora, hágalo.
¡Es nuestro bebé!
¡Es nuestro bebé! ¡Dile que es nuestro bebé y nos dejará ir!
¡No es de los Chidducks! ¡Ellos podrían tener otro bebé! ¡Sólo dile!
¡Dile que es nuestro bebé!
¿Es verdad?
¿Dile!
Él nos dejará ir. ¡Dile!
¿Estás cómoda, Robin?
Vamos a sacar a tú bebé ahora mismo.
- ¿Qué es esto? - Es una espinal.
No me dejen sedada. Tengo que ver a mi bebé, Allen.
Sólo quiero ver a mi bebé.
Esto sólo te entumecerá de la cintura hacia abajo.
Quédate quieta.
Voy a conseguir un cigarro.
Ella está...
Ella está arriba ... con el doctor...
y el tipo negro.
Oh, Jesús.
Lo siento, Joe.
No hay, uh ... necesidad de lamentarlo, Abner.
Estoy muriendo.
-Conseguiremos a alguien enseguida. -No
No es que... esté asustado o algo.
Escucha, Abner...
Estoy muriendo, Joe.
Recuerdas aquel tiempo...
el tiempo...
en que nosotros...
¡Ah!, jesús.
Estoy muriendo, Joe.
Lo siento, Abner.
¿Joe?
Sí, Abner. Estoy aquí mismo.
Si no es demasiado problema,
me gustaría estar solo.
Para " Dejar la Vida ".
Por el amor de Cristo, ¿quiere...?
Creo que hay algunos hombres aquí para verlos.
¿Puedo conseguir alguna ayuda?
Ahora, ¿puedes andar?
Quiero agarrar a ese maldito.
- Oh, no. -¿Qué es eso, hombre?
Mensajeros.
Vamos a tomar a la muchacha.
- Quiero ver... - ¿Lo tiene?
Casi.
Lo siento. Lo siento.
¿Está mi bebé bien?
Mi bebé...
¿Cómo está el bebé, Doc?
¿Qué pasa con el bebé, Doc?
¿Doc?
¿Cómo está el bebé?
- Vuelva aquí, Doc. -Lo siento.
Ellos vienen, hombre.
Vamos.
Quiero ... quiero ver a mi...
quiero ... mi bebé.
Vamos, hermano. Hagamos esto.
Ella ha tenido bastante, amigo.
Sólo relájate ahora.
Casi allí.
Está bajo control.
No hay nada que puedas hacer aquí.
Fuera.
Siempre hay queso gratis en una ratonera.
¿Qué crees tú?
Pienso que un plan es sólo una lista de cosas que no pasan.
Si morimos...
morimos solos.
Estás bien?
Sí. Aún estoy aquí.
¿Estás aún conmigo?
Sí.
Vengan ya.
¿Así que vas a dejarlos tener a tu bebé?
Es su bebé... de ella y del doctor.
¿Es eso cierto?
¿Qué crees tú?
Vamos. Puedes saber si alguien es familiar sólo con verlos.
Vámonos.
Hasta aquel día, entonces.
Hasta aquel día.
¿Qué le dirás a Dios ahora?
' no queremos tus disculpas. No haremos excepciones.
' no vamos a culparte, aún si eres un accesorio.
' pero no vamos a aceptar tu orden natural.
' no vinimos para la absolución, no pedimos ser redimidos.
' pero ¿no es este el modo que es?
' Cada maldito momento,
' sus rezos siempre son contestados ... en el orden que son recibidos. '
Estoy embarazada...